1
00:00:04,308 --> 00:00:06,528
Τι ακριβώς
ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

2
00:00:06,571 --> 00:00:09,139
Ότι έχει ένα vintage τζουκ μποξ
και θέλει να μου το πουλήσει.

3
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
τι είπε στο Διαδίκτυο.

4
00:00:11,185 --> 00:00:14,101
Τι κι αν οδηγούσαμε σε όλη τη διαδρομή
στο Ρένο και είναι ολική απάτη;

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,365
Τι ακριβώς
θα ήταν η απάτη;

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,932
Για να οδηγήσει ένα ζευγάρι
τρεις ώρες χωρίς λόγο;

7
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
«Χα, χα, έκλεψα
ο χρόνος σου."

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
Είσαι τόσο αθώος.

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,417
Είναι σαν να είμαι σε σχέση
με ένα μωρό.

10
00:00:26,461 --> 00:00:28,724
Φτάνουμε εκεί,
βγάζουν το τζουκ μποξ,

11
00:00:28,767 --> 00:00:30,073
τους δίνεις μια τσάντα με χρήματα,

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
λένε,
«Θα σου το μαζέψουμε»

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,598
το φορτώνουν στο βαν,
φτάνουμε σπίτι,

14
00:00:33,642 --> 00:00:35,513
το κουτί είναι γεμάτο τούβλα
και άμμο.

15
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Ποιος θα το έκανε αυτό;

16
00:00:37,124 --> 00:00:39,082
Αυτό... Ω, όχι. Ναι.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
Το έκανα με στερεοφωνικά ηχεία.

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
Πουλήθηκε το ίδιο ζευγάρι 78 φορές.

19
00:00:42,738 --> 00:00:45,523
Και που είναι τώρα;
Στο σαλόνι μας.

20
00:00:45,567 --> 00:00:48,309
Με τρομάζεις. παντρεύομαι
κάποιος που με τρομάζει.

21
00:00:48,352 --> 00:00:50,833
Κάθε ζευγάρι χρειάζεται
τουλάχιστον ένα τρομακτικό άτομο.

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,748
Οι Μορμόνοι της γειτονιάς
φοβόμαστε να μας χτυπήσουν την πόρτα.

23
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
Καλώς ήρθες.

24
00:00:55,838 --> 00:00:57,796
Μιλώντας για
παντρεύομαι...

25
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
δεν ήμουν.

26
00:00:59,363 --> 00:01:01,670
Λοιπόν, είμαι.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,498
Δεν νομίζω ότι σου επιτρέπεται
φέρε κάτι και μετά πες,

28
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
«Ε, μιλώντας για αυτό το πράγμα
Μόλις μεγάλωσα».

29
00:01:05,543 --> 00:01:08,111
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

30
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
Εντελώς νέο θέμα:

31
00:01:09,678 --> 00:01:11,854
Έχω αναρωτηθεί
όταν μπορεί να παντρευτούμε.

32
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Λοιπόν, γιατί είσαι
αναρωτιέστε αυτό; Τι συμβαίνει;

33
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
Ν-Τίποτα δεν πάει καλά.
Αναβάλαμε τον γάμο

34
00:01:15,684 --> 00:01:18,426
επειδή το μπαρ δυσκολευόταν,
αλλά τώρα μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα τζουκ μποξ.

35
00:01:18,469 --> 00:01:19,688
Και...Ή τούβλα και άμμος.

36
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
Το θέμα μου είναι...

37
00:01:22,299 --> 00:01:24,736
κανένας λόγος όχι
για να ορίσετε ημερομηνία.

38
00:01:24,780 --> 00:01:27,391
Εκτός αν έχεις λόγο.

39
00:01:28,914 --> 00:01:31,352
Εκπληκτική επιτυχία. Με κατηγορείς
ότι δεν θέλεις να παντρευτείς;

40
00:01:31,395 --> 00:01:33,354
Λοιπόν, δεν ήμουν,
αλλά έχω αρχίσει να ανησυχώ.

41
00:01:33,397 --> 00:01:36,357
Σταμάτα να ανησυχείς. θα το κάνω απολύτως
σε παντρευτώ κάποια στιγμή.

42
00:01:36,400 --> 00:01:37,923
Δείτε, "κάποια στιγμή"

43
00:01:37,967 --> 00:01:39,838
ακούγεται έτσι εσύ
δεν θέλεις να παντρευτείς.

44
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
Άρα με κατηγορείς
ότι δεν θέλει να παντρευτεί.

45
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

46
00:01:43,755 --> 00:01:44,713
Ω, θέλεις να ενθουσιαστείς;

47
00:01:44,756 --> 00:01:46,976
Ας παντρευτούμε!

48
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
Είναι καλύτερα αυτό;

49
00:01:48,847 --> 00:01:51,981
Δηλαδή, λίγο.
Δεν ένιωθε εντελώς αληθινό.

50
00:01:52,024 --> 00:01:54,810
Για να κλάψω δυνατά, θα παντρευόμουν
εσείς οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

51
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Αν δεν ήμασταν απασχολημένοι
εξαπατώντας

52
00:01:56,377 --> 00:01:58,335
αγοράζοντας ένα vintage τζουκ μποξ,
Θα σε παντρευόμουν σήμερα.

53
00:01:58,379 --> 00:02:00,163
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό, δεν είμαι.

54
00:02:00,207 --> 00:02:02,470
Λοιπόν, συνεχίζουμε να τα προσπερνάμε όλα
αυτά τα γρήγορα ξωκλήσια γάμου.

55
00:02:02,513 --> 00:02:04,689
Τι θα λέγατε να τραβάω
στο επόμενο;

56
00:02:04,733 --> 00:02:06,691
Μεγάλος. Αυτό...
Ακριβώς εδώ. Τραβήξτε μέσα.

57
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
Βάζω την παρωπίδα.

58
00:02:08,954 --> 00:02:10,478
Α, τέλειο.

59
00:02:10,521 --> 00:02:12,219
Πάντα ήθελα να πάρω
παντρεμένος δίπλα σε έναν Άρμπι.

60
00:02:12,262 --> 00:02:14,046
Δείτε, εκεί είναι...
αυτή είναι η σαθρή δικαιολογία

61
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
θα το συνηθίσεις
προσπαθήστε να βγείτε από αυτό.

62
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
δεν παίρνω
από οτιδήποτε, Μπόζο.

63
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
Εντάξει, μεγαλόφωνο,
το κανουμε αυτο?

64
00:02:19,487 --> 00:02:20,705
Βιδώστε το, πάμε να παντρευτούμε!

65
00:02:45,208 --> 00:02:46,296
Γεια, πώς πάει, Ταμ;

66
00:02:46,340 --> 00:02:48,124
Δεν είναι καλό.

67
00:02:48,168 --> 00:02:50,735
Ξύπνησα με ευχάριστη διάθεση,
αλλά μετά μπαίνω στην κουζίνα

68
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
και υπάρχει ένα από αυτά
Οι μικρές σημειώσεις της Marjorie.

69
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
«Μην ξεχάσεις να βάλεις το
μακριά το γάλα. X-O, Marjorie."

70
00:02:55,566 --> 00:02:57,525
Δεν εννοεί το Χ,
δεν εννοει το Ο.

71
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
Και ποιος άλλος είναι
Σημείωση θα είναι από;

72
00:02:59,222 --> 00:03:00,963
Οι γάτες δεν μπορούν να γράψουν.

73
00:03:01,006 --> 00:03:03,966
Και δεν θα το έκαναν ποτέ
θέλετε να αφαιρέσετε το γάλα.

74
00:03:04,009 --> 00:03:06,534
Δηλαδή αν έχεις πρόβλημα
μαζί μου, απλά μίλα μου.

75
00:03:06,577 --> 00:03:09,014
Μη μου γράφεις σημείωμα.
Δεν είμαι τρομακτικός, έτσι;

76
00:03:09,058 --> 00:03:10,973
Όχι, κυρία.

77
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Ω, κοίτα.
Να το κορίτσι γενεθλίων.

78
00:03:13,062 --> 00:03:14,716
Πρέπει να πάω να την αγκαλιάσω
γιατί είναι τα γενέθλιά της.

79
00:03:14,759 --> 00:03:17,109
Χρόνια πολλά νηφάλια!

80
00:03:17,153 --> 00:03:18,894
Α, ευχαριστώ.

81
00:03:18,937 --> 00:03:22,158
Έξι ολόκληρα χρόνια που ξυπνάω
όπου νόμιζα ότι θα το έκανα.

82
00:03:22,202 --> 00:03:23,986
Θυμάμαι την πρώτη σας συνάντηση
σαν να ήταν χθες.

83
00:03:24,029 --> 00:03:25,814
Μπήκες μέσα...

84
00:03:25,857 --> 00:03:27,816
Παρακαλώ μην το πείτε
ιστορία "εμετός στο τσαντάκι μου".

85
00:03:27,859 --> 00:03:30,471
Είναι παράδοση.
Ο κόσμος το λατρεύει.

86
00:03:30,514 --> 00:03:33,213
Πάντα με κάνει
νιώθω καλύτερα με τον εαυτό μου.

87
00:03:33,256 --> 00:03:34,953
Ωχ, φύλαξέ το για το πάρτι.

88
00:03:35,998 --> 00:03:37,739
Οπότε θα πάρεις
μια τούρτα σήμερα, σωστά;

89
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
Όχι, θα περιμένω.

90
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Η μαμά μου είναι στο Ρίνο με τον Άνταμ.

91
00:03:40,829 --> 00:03:43,135
Αισθάνεται πολύ σημαντικό
να το κάνω χωρίς αυτήν.

92
00:03:43,179 --> 00:03:46,138
Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος. Χρησιμοποίησες
να θέλεις μόνο τη μαμά σου εδώ

93
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
έτσι θα μπορούσες θυμωμένα
μοιραστείτε μαζί της.

94
00:03:48,358 --> 00:03:52,275
Το κόλπο ήταν να μοιράζεσαι πάντα
μετά από αυτήν, έτσι δεν μπορούσε να αντικρούσει.

95
00:03:52,319 --> 00:03:55,974
Θα προσπαθούσε να με δωροδοκήσει
Tic Tacs να μην σας καλούν.

96
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
Το έκανα μια φορά για πορτοκαλί.

97
00:04:00,109 --> 00:04:02,677
Πώς πάει, Tammy; Δεν είναι καλά. Μάρτζορι...

98
00:04:02,720 --> 00:04:04,069
Ξύπνησες σήμερα;

99
00:04:04,113 --> 00:04:05,593
Ναι, αλλά...Είσαι νηφάλιος;

100
00:04:05,636 --> 00:04:08,073
Ναι, αλλά... Έχεις κρεβάτι;
δουλειά και φίλοι;

101
00:04:08,117 --> 00:04:10,989
Ναι. Τότε η απάντηση είναι «καταπληκτική».

102
00:04:11,033 --> 00:04:14,079
Υποθέτω ότι είναι. Είμαι καταπληκτική.

103
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
Δείτε, τώρα γιατί δεν είναι
αυτό σε ένα Post-it;

104
00:04:18,997 --> 00:04:21,043
Γεια σου, Νόρα.

105
00:04:21,086 --> 00:04:22,871
Αυτά είναι για σάς.

106
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
Γιατί μου δίνεις κάρτα
στα γενέθλιά σου;

107
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
Γιατί απλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω

108
00:04:26,440 --> 00:04:29,181
μέσα στον τελευταίο χρόνο
χωρίς εσένα ως χορηγό μου,

109
00:04:29,225 --> 00:04:32,402
και η νηφαλιότητά μου είναι καλύτερη
γιατί είσαι μέρος του.

110
00:04:32,446 --> 00:04:34,099
Και τώρα ξέρεις
τι λέει η κάρτα μου.

111
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

112
00:04:36,667 --> 00:04:39,061
Και τώρα ξέρεις
τι λέει το mycard.

113
00:04:39,104 --> 00:04:40,454
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
απλά κρατήστε αυτά

114
00:04:40,497 --> 00:04:41,759
και δώστε τους σε
ο ένας τον άλλον τον επόμενο χρόνο.

115
00:04:43,761 --> 00:04:45,110
Τι;

116
00:04:45,154 --> 00:04:47,330
Έλα κάτσε μαζί μου για ένα λεπτό.

117
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Όχι, όχι, όχι.

118
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
Δεν κάθομαι.

119
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
Το να κάθεσαι σημαίνει άσχημα νέα.

120
00:04:52,335 --> 00:04:53,510
Λοιπόν, μπορείς να σταθείς
αν θέλεις,

121
00:04:53,554 --> 00:04:55,338
Ακόμα μετακομίζω στη Μινεάπολη.

122
00:04:55,382 --> 00:04:58,036
Τι; Δεν είσαι σοβαρός.

123
00:04:58,080 --> 00:05:00,952
Είχα μια καταπληκτική ευκαιρία.

124
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
Θα γίνω ο νέος
Μετεωρολόγος Κανάλι 5

125
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
για τη χώρα των 10.000 λιμνών

126
00:05:05,305 --> 00:05:07,263
και ένα έφηβο, μικροσκοπικό
μέρος του Καναδά.

127
00:05:07,307 --> 00:05:09,613
Δεν μπορείς να πας
εκεί, είμαι εδώ.

128
00:05:09,657 --> 00:05:12,181
Λυπάμαι που σας το λέω
στα γενέθλιά σου,

129
00:05:12,224 --> 00:05:13,400
αλλά με χρειάζονται αυτή τη στιγμή.

130
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Είναι καλύτερα να πληρώσετε,
μεγαλύτερη αγορά,

131
00:05:15,271 --> 00:05:18,274
και ο-ο καιρός
είναι τρελός εκεί.

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,624
Έχουν οκτώ διαφορετικά είδη
της βροχόπτωσης.

133
00:05:20,668 --> 00:05:22,670
Οκτώ.

134
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Αλλά τι θα κάνω
κάνω χωρίς εσένα;

135
00:05:27,196 --> 00:05:30,112
Η νηφαλιότητά σου

136
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
δεν εξαρτάται από ένα άτομο.

137
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Θα είσαι καλά.

138
00:05:36,423 --> 00:05:39,251
Θα είσαι καλύτερα
παρά μια χαρά. Δώσε μου μια αγκαλιά.

139
00:05:39,295 --> 00:05:40,427
Δεν κάνεις αγκαλιές.

140
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
Κάνω μια εξαίρεση.

141
00:05:44,300 --> 00:05:46,084
Ερχομαι.

142
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Αυτό το κάνει πολύ χειρότερο.

143
00:05:53,483 --> 00:05:56,399
Μπόνι, υπόσχεσαι
να αγαπάς, να τιμάς και να αγαπάς τον Αδάμ

144
00:05:56,443 --> 00:05:58,314
για όσο διάστημα
όπως θα ζήσετε και οι δύο;

145
00:05:58,358 --> 00:05:59,315
Ναι, οτιδήποτε.

146
00:05:59,359 --> 00:06:01,709
Και εσύ, Αδάμ,
υπόσχεση αγάπης,

147
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
τιμής και λατρείας
Μπόνι... Ναι. Τελειώσαμε;

148
00:06:04,494 --> 00:06:06,888
Εμ, δεν έχεις
αντάλλαξαν δαχτυλίδια.

149
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
Τι άλλο;

150
00:06:08,193 --> 00:06:10,370
Μόνο το φιλί.

151
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
Ωχ. Αυτό, ακριβώς εκεί...
γι' αυτό το κάνουμε αυτό.

152
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Δυσκολεύομαι

153
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
να σας βάλω και τους δύο.
Μπορείς να το πάρεις!

154
00:06:20,336 --> 00:06:22,512
Σου είπα ότι θα σε παντρευτώ.

155
00:06:22,556 --> 00:06:25,036
Ναι, πραγματικά μου το έδειξες.

156
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν πήρα
η κλήση, μέσα σε δύο ώρες,

157
00:06:31,303 --> 00:06:33,828
Είχα παρατήσει τη δουλειά μου και
μάζεψε το μισό σπίτι.

158
00:06:33,871 --> 00:06:35,960
Τότε ο Ραλφ έρχεται σπίτι και
λέει, "Τι συμβαίνει;"

159
00:06:36,004 --> 00:06:38,963
Κατάλαβα ότι είχα πει στα παιδιά,
και δεν το είχε πει στον σύζυγο.

160
00:06:40,487 --> 00:06:42,967
Ευτυχώς, είναι ένας "ανερχόμενος"
μυθιστοριογράφος μυστηρίου,

161
00:06:43,011 --> 00:06:45,187
άρα αυτός λίγο πολύ
πρέπει να κάνει ότι πω.

162
00:06:45,230 --> 00:06:49,017
ΚΡΙΣΤΥ:
♪ Χρόνια πολλά σε μένα♪

163
00:06:49,060 --> 00:06:52,455
♪ Όλοι, λυπηθείτε με♪

164
00:06:52,499 --> 00:06:56,241
♪ Όλοι με αφήνουν,
όλοι με αφήνουν♪

165
00:06:56,285 --> 00:07:00,115
♪ Όλοι αφήνουν την Κρίστι.♪

166
00:07:01,682 --> 00:07:04,162
Τέλος, μόλις είπα,
«Ραλφ, το μόνο που κάνεις όλη μέρα

167
00:07:04,206 --> 00:07:07,296
γράφει στα Starbucks και αυτοί
τα πήρα και αυτά στη Μινεάπολη».

168
00:07:07,339 --> 00:07:08,689
Τέλος πάντων,

169
00:07:08,732 --> 00:07:11,300
Θα μου λείψει
ο καθένας από εσάς.

170
00:07:11,343 --> 00:07:12,823
ΚΡΙΣΤΥ:
Αλλά ένας από εσάς
περισσότερο από άλλους.

171
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
Μόνο αυτό πήρα.
Ευχαριστώ.

172
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Έλα!

173
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
Ας το ακούσουμε για τη Νόρα.

174
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
Πώς το απολαμβάνεις
η υποδοχή;

175
00:07:30,711 --> 00:07:32,364
Αυτό ακριβώς είναι
πως το φανταζόμουν.

176
00:07:35,193 --> 00:07:38,849
Ξέρεις, είναι πιθανό
Απλά πεινούσα νωρίτερα.

177
00:07:38,893 --> 00:07:41,678
Έτσι παντρευτήκαμε
γιατί πεινούσες;

178
00:07:41,722 --> 00:07:44,986
Ω. Ήταν πέντε
σημεία καμπής στη ζωή μου

179
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
όπου ένα σάντουιτς
θα άλλαζε τα πάντα.

180
00:07:47,510 --> 00:07:48,946
Αλλά μετά
Δεν θα είχα την Κρίστι.

181
00:07:48,990 --> 00:07:51,514
Τουλάχιστον έχω καλή παρέα.Μμ.

182
00:07:53,995 --> 00:07:56,345
Ω, Θεέ μου.

183
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
Είμαι παντρεμένος.

184
00:07:57,564 --> 00:07:59,348
Είσαι παντρεμένος.

185
00:07:59,391 --> 00:08:02,656
Όλοι σε αυτό το αυτοκίνητο είναι παντρεμένοι.

186
00:08:02,699 --> 00:08:05,223
Αυτή η μέρα πήρε πραγματικά μια τροπή...

187
00:08:05,267 --> 00:08:07,225
...αλλά είμαι χαρούμενος.

188
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
Κι εγώ χαίρομαι.

189
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
Κοιτάξτε μας,
να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

190
00:08:12,535 --> 00:08:15,016
Φίλε, το συντρίβουμε.

191
00:08:15,059 --> 00:08:18,280
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σεμινάριο γάμου.
Ω, σαν ένα σαββατοκύριακο.

192
00:08:18,323 --> 00:08:20,238
Αυτοί είναι μεγάλοι χρηματοδότες.

193
00:08:20,282 --> 00:08:21,501
Χρεώστε τα ζευγάρια 400 δολάρια
να μπω,

194
00:08:21,544 --> 00:08:23,024
και μετά έχουν
να αγοράσω το βιβλίο μου.

195
00:08:23,067 --> 00:08:24,242
Δεν έχεις γράψει βιβλίο.

196
00:08:24,286 --> 00:08:25,635
Λοιπόν, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

197
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Απλώς νοκ άουτ έναν αυθάδη φόργουορντ

198
00:08:27,463 --> 00:08:30,466
και μετά να κλέψει από ένα μάτσο
εκκλησιαστικών φυλλαδίων.

199
00:08:30,510 --> 00:08:33,904
Η γυναίκα μου είναι τόσο τρομακτική.

200
00:08:33,948 --> 00:08:35,732
Το μόνο που άκουσα είναι «η γυναίκα μου».

201
00:08:39,127 --> 00:08:41,477
Δηλαδή, χαίρομαι που είναι
τα νηφάλια γενέθλιά σου και όλα,

202
00:08:41,521 --> 00:08:44,088
αλλά γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε
το μπιστρό όπου το φαγητό είναι ζεστό

203
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
και δεν είναι όλα λαζάνια;

204
00:08:46,743 --> 00:08:49,267
Σου είπα ότι ήμουν
φέρνοντας τα λαζάνια μου.

205
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
Σου είπα ότι ήμουν
φέρνοντας mylasagna.

206
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
Φαίνεται σαν ένα πράγμα
που θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί

207
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
μέσα από μια σειρά
των σημειώσεων Post-it.

208
00:08:57,101 --> 00:08:58,668
Υπενθυμίζω μόνο
άνθρωποι των πραγμάτων

209
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
χρειάζονται υπενθύμιση.

210
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Α, ακύρωσα
ένα μασάζ για αυτό.

211
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Κρίστι, γρήγορα,
αλλάξτε θέμα.

212
00:09:05,806 --> 00:09:07,329
Μισώ τον εαυτό μου.

213
00:09:07,372 --> 00:09:09,810
Καλά.

214
00:09:09,853 --> 00:09:12,334
Ίσως ο Bjorn είναι ακόμα διαθέσιμος.

215
00:09:12,377 --> 00:09:14,815
Απλώς χειρίστηκα τα πράγματα
με τη Νόρα τόσο άσχημα.

216
00:09:14,858 --> 00:09:17,513
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μετά από έξι χρόνια νηφαλιότητας,

217
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Μπορώ ακόμα
πάρε τα καλά νέα κάποιου

218
00:09:19,602 --> 00:09:21,909
και επικεντρωθείτε μόνο στο πώς
με επηρεάζει αρνητικά.

219
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
Οι Γερμανοί το λένε αυτό
gluckschmerz.

220
00:09:23,563 --> 00:09:25,260
Άσχημα συναισθήματα
για την καλή τύχη κάποιου.

221
00:09:25,303 --> 00:09:27,958
Είναι το αντίθετο
του schadenfreude.

222
00:09:29,307 --> 00:09:31,396
Μάλλον είχες πολύ χρόνο
να διαβάζεις στη φυλακή.

223
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
Όχι, ο σύντροφός μου στο κελί μου ήταν Γερμανός.
Hildé.

224
00:09:35,444 --> 00:09:37,968
Καλή επικοινωνία,
δεν άφησε ποτέ σημειώσεις.

225
00:09:39,491 --> 00:09:42,277
Θέλω να είμαι χαρούμενος για τη Νόρα,
αλλά είμαι πολύ καλύτερα

226
00:09:42,320 --> 00:09:44,409
στο να νιώθω λύπη για τον εαυτό μου.

227
00:09:44,453 --> 00:09:47,630
το καταλαβαίνω. Το χειρότερο μέρος
για τη συμμετοχή σε καλλιστεία

228
00:09:47,674 --> 00:09:49,719
ήταν όταν κάποιος άλλος κέρδιζε,
και έπρεπε να σταθώ εκεί χαμογελώντας

229
00:09:49,763 --> 00:09:51,460
και παλαμάκια
σαν να ήμουν χαρούμενος για αυτούς,

230
00:09:51,503 --> 00:09:53,027
αλλά όλη την ώρα,
σκέφτομαι,

231
00:09:53,070 --> 00:09:55,464
«Λοιπόν, τι διάολο κοιμήθηκα
με αυτόν τον δικαστή;»

232
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Κρίστι, δεν πειράζει να στεναχωριέσαι,

233
00:09:59,816 --> 00:10:02,384
απλά μην βρέχει
παρέλαση κάποιου άλλου.

234
00:10:02,427 --> 00:10:04,386
Πρέπει να δράσεις
καλύτερα από όσο νιώθεις.

235
00:10:04,429 --> 00:10:08,477
Όπως έκανα όταν η Marjorie
με πρόδωσε με τα λαζάνια της.

236
00:10:08,520 --> 00:10:10,218
Ναι, όσο κι αν είναι
πεθαίνεις μέσα σου,

237
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
πρέπει να το φλας
μεγάλο παλιό χαμόγελο με βαζελίνη.

238
00:10:13,264 --> 00:10:14,788
Βαζελίνη;

239
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
Ναι. Το βάζεις στα δόντια σου
για να μην κολλάνε τα χείλη σου.

240
00:10:17,094 --> 00:10:19,270
Και κρέμα αιμορροΐδων
σφίγγει τα μάτια σου.

241
00:10:19,314 --> 00:10:21,272
Μια φορά, όταν ήμουν μεθυσμένος,
τα άλλαξα.

242
00:10:21,316 --> 00:10:24,275
Το πρόσωπό μου ήταν λαμπερό
και τα χείλη μου ήταν μικροσκοπικά.

243
00:10:25,581 --> 00:10:26,626
Γεια σου.

244
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
ΟΛΟΙ: Γεια...

245
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
Συγγνώμη που αργήσαμε.

246
00:10:28,932 --> 00:10:31,326
Ναι, σταματήσαμε
και παντρεύτηκε!

247
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Τι;

248
00:10:32,719 --> 00:10:35,504
Ναι, το κάναμε στο Ρίνο
σε ένα γρήγορο παρεκκλήσι.

249
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
Α... Αλλά περίμενε...

250
00:10:36,940 --> 00:10:39,290
τι γίνεται με τον γάμο
εσείς σχεδιάζατε

251
00:10:39,334 --> 00:10:41,118
που ήμασταν
μιλάμε για πάντα;

252
00:10:41,162 --> 00:10:42,772
Ε, το παρακάμπτω. Λατρεύω τη γυναίκα μου.

253
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
Αγαπώ τον άντρα μου...

254
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
Κρις, έχεις λίγο

255
00:10:47,342 --> 00:10:48,517
gluckschmerzon το πρόσωπό σου.

256
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
Ξέχασα πώς μοιάζουν αυτά
όταν δεν καλύπτονται

257
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
στο Post-it Notes.

258
00:11:04,707 --> 00:11:08,624
«Μην ξεχάσεις να με ξεπλύνεις.
Το να είμαι βρώμικος με στεναχωρεί».

259
00:11:08,668 --> 00:11:11,192
Γιατί να μην τα πάρουμε
Insta-Pot και να τελειώσει με αυτό;

260
00:11:11,235 --> 00:11:14,021
Πάρα πολύ ωραίο. Άνθρωποι που δεν το έκαναν
μας καλούν στο γάμο τους

261
00:11:14,064 --> 00:11:16,066
Μην αξίζετε τρυφερότητα,
κρέας που βγαίνει από τα κόκαλα

262
00:11:16,110 --> 00:11:17,851
σε λιγότερο από μία ώρα.

263
00:11:17,894 --> 00:11:20,331
Ναι, αγόρασα ένα ρούχο για
αυτός ο γάμος πριν από πολύ καιρό,

264
00:11:20,375 --> 00:11:21,855
και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ
να το φορέσεις.

265
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
Δεν ξέρω κανέναν άλλον
παντρεύεται ποτέ.

266
00:11:26,468 --> 00:11:27,687
Σε βλέπω εκεί.

267
00:11:29,863 --> 00:11:33,431
Πάει η ευκαιρία μου
χύστε το κέικ στο πρόσωπο του Άνταμ.

268
00:11:33,475 --> 00:11:35,042
Αυτή είναι η νύφη.

269
00:11:35,085 --> 00:11:38,349
Ξέρω ποιος είναι ποιος!

270
00:11:38,393 --> 00:11:42,049
Μου είπε ότι θα γίνω
αυτός που θα τη χαρίσει.

271
00:11:42,092 --> 00:11:45,095
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
περιμένει να τη δώσει μακριά;

272
00:11:47,228 --> 00:11:48,446
Αυτό είναι όλο.

273
00:11:48,490 --> 00:11:50,579
Θα της πάρω αυτά τα πράγματα

274
00:11:50,622 --> 00:11:52,276
βάζεις σακουλάκια με σνακ.

275
00:11:52,320 --> 00:11:53,713
Ονομάζονται "τσιπ κλιπ".

276
00:11:54,757 --> 00:11:56,150
Δεν επιδεικνύομαι,
είναι απλά...

277
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
τα χρειάζεσαι
όταν ζεις μόνος.

278
00:11:58,413 --> 00:12:00,502
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι ομαδικό δώρο.

279
00:12:00,545 --> 00:12:02,069
Είναι.

280
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
Μου χρωστάτε 75 σεντς ο καθένας.

281
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
Α, ελάτε, κυρίες,
δεν θα το κάνουμε

282
00:12:06,116 --> 00:12:08,075
τιμωρήστε την Μπόνι
με το γαμήλιο δώρο της.

283
00:12:08,118 --> 00:12:10,730
Αν και θα έπρεπε,
γιατί κυριολεκτικά

284
00:12:10,773 --> 00:12:12,296
δεν θα ήμασταν μαζί
αν δεν ήμουν εγώ.

285
00:12:12,340 --> 00:12:13,863
Ω, πάρτε όλοι τα τηλέφωνά σας.

286
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
Είναι ένα σπάνιο θέαμα
του Mad Marge.

287
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Πόσες φορές έκανα
πετά της από την προεξοχή

288
00:12:17,824 --> 00:12:19,956
όταν ήταν έτοιμη να
να ανατινάξουν τα πάντα με τον Άνταμ;

289
00:12:20,000 --> 00:12:22,350
Μου αξίζει να είμαι
μια παρανυφάκι.

290
00:12:22,393 --> 00:12:25,309
Τουλάχιστον,
απαγγείλει ένα ποίημα.

291
00:12:25,353 --> 00:12:27,398
Τι συνέβη με
«Να συμπεριφέρεσαι καλύτερα από όσο νιώθεις»;

292
00:12:27,442 --> 00:12:30,184
Πιστέψτε με, είμαι.

293
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Λοιπόν, τώρα που παίρνουμε
πράγματα από το στήθος μας,

294
00:12:32,316 --> 00:12:34,797
όπου στο διάολο είναι οι
δωρεάν δείγματα εδώ;

295
00:12:34,841 --> 00:12:36,277
Μυρίζω μηλίτη μήλου.

296
00:12:36,320 --> 00:12:38,018
Που είναι;!

297
00:12:39,149 --> 00:12:42,892
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

298
00:12:42,936 --> 00:12:46,200
♪ Συνέχισε να επιστρέφεις.

299
00:12:56,297 --> 00:12:57,385
Κρίστι. Αλκοολικός.

300
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

301
00:12:59,169 --> 00:13:02,216
Θέλω να ευχαριστήσω τις γυναίκες
που μου έδωσε την τούρτα μου.

302
00:13:02,259 --> 00:13:04,653
Αν δεν ήταν
την αγάπη και την υποστήριξή σας,

303
00:13:04,696 --> 00:13:06,089
Δεν θα στεκόμουν εδώ.

304
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Ή οπουδήποτε.

305
00:13:07,482 --> 00:13:11,181
Και αυτό διπλασιάζεται
για τη μαμά μου που...

306
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Ξέρεις...

307
00:13:16,926 --> 00:13:20,408
Θα έπαιρνα αυτό το κέικ
το άλλο βράδυ,

308
00:13:20,451 --> 00:13:23,933
αλλά δεν το έκανα γιατί
η μαμά μου δεν ήταν εδώ.

309
00:13:23,977 --> 00:13:25,935
Δεν ήθελα να της λείψει

310
00:13:25,979 --> 00:13:28,372
ένα μεγάλο γεγονός στη ζωή μου.

311
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
ανόητη εγώ...

312
00:13:31,985 --> 00:13:33,900
Σκέφτηκα ότι μπορεί
πληγώσει τα συναισθήματά της

313
00:13:33,943 --> 00:13:36,380
να μείνει έξω από κάτι
τόσο σημαντικό.

314
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
Γι' αυτό περίμενα
μέχρι που ήταν εδώ...

315
00:13:40,820 --> 00:13:42,169
ώστε να μπορεί να απολαύσει

316
00:13:42,212 --> 00:13:45,215
πόσο μακρινά έχω φτάσει.

317
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
Έχω φτάσει πολύ μακριά.

318
00:13:47,348 --> 00:13:51,265
Το κατάλαβες, μαμά;
Πραγματικά μακριά.

319
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
Και έχετε ήδη μοιραστεί,
οπότε ρουφήξτε το!

320
00:13:54,529 --> 00:13:57,575
Ναι, έτσι το τελειώνω.

321
00:14:02,972 --> 00:14:04,365
Το πιστεύεις αυτό;

322
00:14:04,408 --> 00:14:06,846
Περίμενε θα ακούσεις το δικό μου.

323
00:14:16,594 --> 00:14:19,162
Κοίτα, χρησιμοποιώ και απολαμβάνω

324
00:14:19,206 --> 00:14:21,338
τα κλιπ τσιπ μου.

325
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
Ξέρω ότι ήταν
ένα δώρο κακίας,

326
00:14:27,127 --> 00:14:29,433
αλλά θα το κάνω
προχώρα και πες το:

327
00:14:29,477 --> 00:14:31,871
αλλαγή παιχνιδιών.

328
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Άκου...

329
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Πρέπει να πω κάτι.

330
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
Λυπάμαι για τον τρόπο
μοιράστηκα σήμερα.

331
00:14:42,620 --> 00:14:45,710
Δεν ήταν πολύ
«έξι χρόνια νηφάλιος» εκ μέρους μου.

332
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
Λοιπόν, έγινε κάποια κουβέντα
για αυτό στο τραπέζι των μπισκότων,

333
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
κυρίως από εμένα.

334
00:14:51,716 --> 00:14:54,067
Η αλήθεια είναι...

335
00:14:54,110 --> 00:14:55,938
Είμαι πραγματικά πληγωμένος.

336
00:14:57,853 --> 00:15:00,682
Έχουμε περάσει τέτοια
φρικτά πράγματα μαζί,

337
00:15:00,725 --> 00:15:03,467
και τέλος κάτι
υπέροχο συνέβη

338
00:15:03,511 --> 00:15:05,817
και δεν με άφησες
γίνε μέρος του.

339
00:15:09,865 --> 00:15:12,607
Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη,

340
00:15:12,650 --> 00:15:14,870
δεδομένου του απολαυστικού μου
ναρκισσισμός...

341
00:15:17,003 --> 00:15:19,831
αλλά κατά βάθος,
Πάντα υποθέτω ότι αυτό που κάνω

342
00:15:19,875 --> 00:15:21,529
δεν έχει σημασία για τους ανθρώπους.

343
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
Ξέρεις, είναι απλά
δεν μου πέρασε από το μυαλό

344
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
ότι κάποιος θα νοιαζόταν.

345
00:15:26,882 --> 00:15:28,362
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.

346
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Με ένοιαζε πολύ.

347
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
Και δεν είμαι μόνο εγώ.

348
00:15:33,454 --> 00:15:35,369
Όλοι είναι αναστατωμένοι
το έχασαν.

349
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
Άκουσα τη Μάρτζορι να μοιράζεται,
ξέρω.

350
00:15:38,850 --> 00:15:41,114
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο,

351
00:15:41,157 --> 00:15:43,420
οι άνθρωποι θέλουν να είναι
ένα μέρος της ζωής σου

352
00:15:43,464 --> 00:15:45,205
γιατί σε αγαπούν.

353
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

354
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
Αν παντρευτώ ξανά,
Υπόσχομαι ότι θα είσαι εκεί.

355
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
Μαμά; Ναι;

356
00:16:03,484 --> 00:16:06,661
Μπορώ να είμαι ο επόμενος
να παντρευτώ;

357
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου.

358
00:16:13,668 --> 00:16:16,236
Θα χρειαστώ περισσότερο πλαίσιο.

359
00:16:16,279 --> 00:16:19,021
Αποδεικνύεται ότι είμαι αγαπημένη.

360
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Υπήρχε, όπως, ένα
Επίπεδο ενδιαφέροντος Βασιλικού Γάμου

361
00:16:21,197 --> 00:16:22,329
βλέποντάς με να παντρεύομαι.

362
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Εννοείς να βλέπεις να είμαστε παντρεμένοι.

363
00:16:24,070 --> 00:16:25,941
Δεν θυμάμαι κανέναν
αναφέροντάς σας, αλλά ίσως.

364
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
Ο γάμος μας ήταν
ένα τεράστιο λάθος.

365
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε. Όχι...

366
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
είμαι σοβαρός.
Πραγματικά μας μπέρδεψες αυτή τη φορά.

367
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Εγώ; Ναι. Πιέζοντας με
να παντρευτούν.

368
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
Και μετά με πειράζει
με τον Arby's.

369
00:16:38,171 --> 00:16:40,564
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
Έχω μια κόρη;

370
00:16:40,608 --> 00:16:42,349
Ξεχνάς συνέχεια.

371
00:16:42,392 --> 00:16:44,699
Λοιπόν, είναι συντετριμμένη.

372
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
Και τι γίνεται με τους φίλους μου;

373
00:16:46,353 --> 00:16:47,702
Σίγουρα δεν το σκέφτηκες
σχετικά με αυτούς.

374
00:16:47,745 --> 00:16:50,400
Λήστεψες αυτούς τους ανθρώπους
μιας στιγμής χαράς,

375
00:16:50,444 --> 00:16:53,360
και έχουν τόσο λίγα
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

376
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις...
κανεις αλλο γαμο?

377
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
Ω, σαν να το έκανες αυτό. Φυσικά και θα το έκανα.
Θα σε παντρευόμουν

378
00:16:57,755 --> 00:16:59,409
αύριο στο μπαρ
μπροστά σε όλους

379
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
αν σε έκανε να σωπάσεις.

380
00:17:01,107 --> 00:17:03,457
Λοιπόν, δεν θα σιωπήσω ποτέ.
Τα λέμε στις 2:00.

381
00:17:03,500 --> 00:17:05,807
Ωραία! Και φτιάξτε τα τρελά μαλλιά.

382
00:17:12,944 --> 00:17:15,599
Ευχαριστώ που με ρωτήσατε
να ιερουργήσει.

383
00:17:15,643 --> 00:17:17,645
Α, ας το παραδεχτούμε... εμείς
δεν θα ήμασταν ακόμα μαζί

384
00:17:17,688 --> 00:17:18,646
αν δεν ήσουν εσύ.

385
00:17:18,689 --> 00:17:22,432
Ω, αυτό είναι άγριο
υπερβολή.

386
00:17:24,565 --> 00:17:26,306
Είσαι νευρικός;

387
00:17:26,349 --> 00:17:27,568
Είναι ο δεύτερος γάμος μου
σε τρεις μέρες.

388
00:17:27,611 --> 00:17:30,266
Το πιάνω.

389
00:17:30,310 --> 00:17:33,008
Ω, φαίνεσαι όμορφη.

390
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Είστε έτοιμοι;

391
00:17:34,618 --> 00:17:37,534
Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ
το έκανε αυτό χωρίς εσένα.

392
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

393
00:17:39,319 --> 00:17:40,711
Κι εγώ επίσης.

394
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Γουέντυ;

395
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
Τώρα έχω κάτι παλιό,
κάτι καινούργιο,

396
00:17:57,467 --> 00:18:00,079
κάτι δανεικό
και κάτι περίεργο.

397
00:18:04,692 --> 00:18:07,347
Είναι όλη δική σου.

398
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
Χωρίς επιστροφές.

399
00:18:10,654 --> 00:18:12,743
Θεέ μου, ξέχασα το χαρτομάντιλο μου.

400
00:18:12,787 --> 00:18:14,963
Όχι, η Μάρτζορι με άφησε
μια σημείωση για να τα θυμάστε.

401
00:18:15,006 --> 00:18:17,879
Είναι η καλύτερη.

402
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Φίλοι, είμαστε εδώ σήμερα

403
00:18:24,015 --> 00:18:26,366
να γίνει μάρτυρας ενός θαύματος.

404
00:18:36,158 --> 00:18:38,117
Δύο λαζάνια - σοβαρά;

405
00:18:42,251 --> 00:18:44,427
Είναι το πιάτο της υπογραφής μου.

406
00:18:44,471 --> 00:18:45,776
Είναι mysignature πιάτο.

407
00:18:47,474 --> 00:18:49,650
Κυρίες και κύριοι,

408
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
μπορώ να παρουσιάσω

409
00:18:51,260 --> 00:18:53,523
Ο κύριος και η κυρία Άνταμ και η Μπόνι

410
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Plunkett-Janikowski!

411
00:19:05,100 --> 00:19:07,450
Wendy, όσο όμορφη κι αν είναι,

412
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
έχουμε ήδη διαλέξει ένα τραγούδι.

413
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

414
00:19:11,411 --> 00:19:13,804
Christy, C-7.

415
00:19:16,459 --> 00:19:19,332
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό,
Κυρία Γιανικόφσκι;

416
00:19:19,375 --> 00:19:21,203
Μπορείς.

417
00:19:21,247 --> 00:19:23,858
♪ Πέτα με στο φεγγάρι...

418
00:19:23,901 --> 00:19:26,426
Αλλά θα πρέπει
μιλήστε για αυτό το όνομα.

419
00:19:26,469 --> 00:19:28,645
♪ Ανάμεσα στα αστέρια...

420
00:19:28,689 --> 00:19:32,562
Νιώθεις καλά
ή απλώς συμπεριφέρομαι έτσι;

421
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
Είμαι ειλικρινά χαρούμενος
για αυτούς.

422
00:19:35,609 --> 00:19:38,438
Είναι πολύ άγνωστο
συναίσθημα.

423
00:19:38,481 --> 00:19:40,222
Εδώ σε ελπίζω
να το συνηθίσεις.

424
00:19:40,266 --> 00:19:42,964
♪ Κράτα μου το χέρι

425
00:19:43,007 --> 00:19:45,096
Γεια, έχω σκεφτεί.

426
00:19:45,140 --> 00:19:48,099
Χρωστάω τόσα πολλά
από τα έξι μου χρόνια σε σένα.

427
00:19:48,143 --> 00:19:49,797
Εγώ... Αναρωτιόμουν αν υπάρχει

428
00:19:49,840 --> 00:19:52,408
οποιαδήποτε ευκαιρία...θα ήθελα πολύ να είμαι
πάλι ο χορηγός σας.

429
00:19:52,452 --> 00:19:56,238
Αλήθεια; Φυσικά.

430
00:19:56,282 --> 00:19:59,415
Έχετε πάρει πολύ λιγότερα
άποροι από ότι ήσουν.

431
00:19:59,459 --> 00:20:01,678
Θεέ μου,
Ήλπιζα να το προσέξεις.

432
00:20:01,722 --> 00:20:04,290
♪ Είσαι ό,τι λαχταρώ...

433
00:20:04,333 --> 00:20:06,770
Ανάθεμα! Πήρα λαζάνια
στο ντύσιμό μου.

434
00:20:06,814 --> 00:20:09,425
Ποιανού τα λαζάνια; Ποιανού τα λαζάνια;

435
00:20:12,167 --> 00:20:13,995
Το απολαμβάνω αυτό.

436
00:20:14,038 --> 00:20:15,431
Κι εγώ επίσης.

437
00:20:15,475 --> 00:20:17,912
Που θέλεις
ο τρίτος μας γάμος;

438
00:20:19,348 --> 00:20:20,697
Μπορεί ένα κορίτσι να μπει;

439
00:20:20,741 --> 00:20:22,525
Ω, θα επανέλθω.
λυπάμαι.

440
00:20:24,919 --> 00:20:27,051
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

441
00:20:27,095 --> 00:20:29,228
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

442
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
και TOYOTA.

443
00:20:31,360 --> 00:20:33,362
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org